På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

För allt geocachingrelaterat som inte passar in i någon kategori ovan.

På vilket språk skriver ni loggar utomlands

Omröstningen slutade mån aug 11, 2014 11:54

Alltid på Svenska
1
3%
Alltid på Världsspråk
14
36%
Svenska om det är Norge, Danmark. Annars världsspråk.
14
36%
Jag översätter till lokalt språk (Eller 2 språkigt)
2
5%
Jag skriver på världsspråk även i Sverige
3
8%
Det varierar, blir vad jag känner för tillfället.
2
5%
Inget av ovanstående alternativ
3
8%
 
Antal röster: 39
Användarvisningsbild
bonde456
Geocachare
Inlägg: 664
Blev medlem: tis nov 02, 2010 19:47
Efternamn: Persson
Förnamn: Andreas
Ort: N65° 56.065 E22° 52.506

På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av bonde456 » mån aug 04, 2014 11:54

Som rubriken lyder, hur skriver ni?
Anledningen att jag undrar är vårt grannland i öst där jag får flera loggar i veckan som jag inte förstår, Finska går inte heller att översätta pga meningsuppbyggnaden.
Tyskar har jag vid många tillfällen fått loggar på tyska med en svensk googleöversättning.

Personligen så tycker jag det är lite oförskämt att inte logga på något världsspråk, Hur loggar ni utomlands?
BildBild
Användarvisningsbild
Sillen
Geocachare
Inlägg: 849
Blev medlem: fre dec 26, 2008 20:33

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Sillen » mån aug 04, 2014 12:28

Är jag utomlands skriver jag på engelska. Gäller även TB och cool. Här en egen TB som jag inte fattar loggarna de senaste åren, är i fel länder soråkmessigt.
Bild
Bild
MatsAgeby
Föreningsmedlem
Inlägg: 2540
Blev medlem: tis dec 21, 2010 13:25
Efternamn: Ageby
Förnamn: Mats
Ort: Stockholm ( Södra delen )

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av MatsAgeby » mån aug 04, 2014 12:38

bonde456 skrev:Som rubriken lyder, hur skriver ni?
Anledningen att jag undrar är vårt grannland i öst där jag får flera loggar i veckan som jag inte förstår, Finska går inte heller att översätta pga meningsuppbyggnaden.
Tyskar har jag vid många tillfällen fått loggar på tyska med en svensk googleöversättning.

Personligen så tycker jag det är lite oförskämt att inte logga på något världsspråk, Hur loggar ni utomlands?
Jag har en cache i centrala delen av Stockholm som besöks av många utanför Sverige
"Stockholm City - Nybroviken" http://coord.info/GC3NYGT
Många skriver på engelska men visst finns det en hel del loggar på "svårtolkade" språk...
För min egna del spelar det ingen roll vilket språk de använder, bara de skriver mer än typ TFTC.
Men visst kan det säkerligen bli TFTC från en person som kanske inte vågar sig på att skriva en logg på engelska.

Det finns en annan cache som besöks ganska så frekvent av utländska besökare och som finns i södra delen av Stockholm
"Match Stash" http://coord.info/GC4D
Där skrivs det ofta relativt långa loggar som ibland innehåller mer än ett språk.
Iofs är ett besök vid en sådan unik cache oftare lite mer planerat, framförallt för dem som har åkt till platsen med målsättningen att logga just den cachen...

Min egna uppfattning är att det är bättre att det skrivs något "längre" på valfritt språk än att det endast skrivs några få bokstäver. De som kommer från samma land och som kan tyda de (för mig) svårtolkade texterna har säkerligen en viss nytta av de texterna.

.
Användarvisningsbild
Kasheuren
Föreningsmedlem ★
Föreningsmedlem ★
Inlägg: 395
Blev medlem: ons apr 14, 2010 22:00
Efternamn: Rane
Förnamn: Bernt
Ort: Mölndal

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Kasheuren » mån aug 04, 2014 12:40

Efter att nyligen ha besökt Åland och sett blandningen av framför allt svenska, finska och engelska där i såväl beskrivningar som loggar så tror jag möjligen att en aspekt kan vara att man, åtminstone i vissa västra delar av Finland, är så van vid att alla kan både finska och svenska att man inte tänker på att alla inte kan finska, och därmed slentrianmässigt loggar på sitt modersmål (vilket ju alltid är lättast). Det omvända skulle man ju kunna tänka på här, där vi tar för givet att alla kan engelska men riktigt så är det ju inte kanske (mina föräldrar är ett exempel på det).
Men lite märkligt är det att logga på tyska och tjeckiska och vad det kan vara.
Kan en övergripande förklaring till det hela vara att det inte är uppenbart vem man egentligen skriver en logg för? Är det för en själv så man har lite historik i vad man har hållit på med alla dessa år (typ dagbok light, då ju egna språket är det man helst kanske använder), är det för CO för att ge lite tillbaka (gäller väl TFTC-loggar men kanske även andra och då är väl landets språk förstaval), är det för andra cachare som kommer efter eller är allmänt intresserade (engelska kanske är mest logiskt)... eller alltihop och lite till. För mig är det inte klockrent att det går att säga att det är bara (eller huvudsakligen) nån av dessa grupper och det kanske spelar roll...
Användarvisningsbild
Justis
Föreningsmedlem
Inlägg: 400
Blev medlem: lör nov 03, 2007 16:30
Efternamn: Ekman
Förnamn: Lennart
Ort: Stockholm (Östermalm) och Nynäshamn (Bergholmen, Torö)

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Justis » mån aug 04, 2014 15:08

Skriver alltid på engelska, men har inte varit så mycket utomlands (Grekland, Åland, Italien, Spanien, Egypten, Aruba (Västindien), Thailand, alla på engelska.
Användarvisningsbild
Frudden
Geocachare
Inlägg: 304
Blev medlem: tis jan 04, 2011 9:54
Efternamn: Wergeland
Förnamn: Fredrik

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Frudden » mån aug 04, 2014 15:26

Har inte heller varit så mycket utomlands (blir ändring på det om 1 t 2 veckor...) men då blir det engelska. I Norge skrev jag dock på svenska eftersom de förstår oss väl.

// Fredrik W
Användarvisningsbild
wkstrm
Geocachare
Inlägg: 132
Blev medlem: tor aug 06, 2009 10:42
Efternamn: wkstrm
Förnamn: wkstrm
Ort: Göteborg
Kontakt:

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av wkstrm » mån aug 04, 2014 16:54

Känns meningslöst att skriva på svenska i ett land där de pratar engelska om man säger som så.
Norden, blir väl svenska och resten av världen blir engelska.
Kanske är rolig och google translatar till swahili bara därför att.
Följ med på mina resor eller på mina geocachingäventyr eller både och på: www.ixploretheworld.com

Bild
peter-tvm
Geocachare
Inlägg: 99
Blev medlem: sön jun 27, 2010 20:31
Efternamn: Nordlund
Förnamn: Peter

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av peter-tvm » mån aug 04, 2014 19:16

Fast vad är ett världsspråk?
Mandarin, hindi spanska, arabiska eller esparanto?

Jag gissar på att det är engelska som avses, men fler språk finns det.
Användarvisningsbild
doffy_74
Geocachare
Inlägg: 443
Blev medlem: mån sep 20, 2010 16:19
Efternamn: Dahlberg
Förnamn: Henrik
Ort: Göteborg

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av doffy_74 » mån aug 04, 2014 22:07

Engelska.
Alltid engelska.
Oavsett land.
Kollar på cachar i Berlin och tycker att fler borde göra samma sak...
Användarvisningsbild
riddare mikke
Föreningsmedlem
Inlägg: 131
Blev medlem: mån jun 03, 2013 22:56
Efternamn: Rönnkvist
Förnamn: Micael
Ort: Hässleholm

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av riddare mikke » mån aug 04, 2014 23:09

Har inte loggat utomlands ännu. :oops:

Men när jag skriver t.ex. en logg till en TB där ägaren till den bor utomlands,
så skriver jag på svenska men översätter dessutom texten med
google-translate ( vilket även det kan bli lite lustig läsning för ägaren :roll: )
till det språk som TB-innehavaren förhoppningsvis förstår (=land den kommer ifrån )
:arrow: Så 2-språkigt för min del.
Bild
**********************************************************************************
Bild
Falkz
Geocachare
Inlägg: 954
Blev medlem: sön jan 18, 2009 20:29
Efternamn: .
Förnamn: Christian
Ort: Jönköping

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Falkz » tis aug 05, 2014 4:14

Svenska eller engelska... om man inte är i Tyskland då blir det på Svenska eftersom alla tyskar tror att tyska är ett världsspråk som alla kan...
Användarvisningsbild
Blue_Suede
Geocachare
Inlägg: 711
Blev medlem: lör nov 01, 2008 11:33
Ort: Växjö

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Blue_Suede » tis aug 05, 2014 8:42

Precis som Doffy skriver jag alltid på engelska, oavsett om jag är i Sverige eller utomlands. Varför? Tja, kanske för att... fler frågor? 8)
Användarvisningsbild
bonde456
Geocachare
Inlägg: 664
Blev medlem: tis nov 02, 2010 19:47
Efternamn: Persson
Förnamn: Andreas
Ort: N65° 56.065 E22° 52.506

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av bonde456 » tis aug 05, 2014 13:41

peter-tvm skrev:Fast vad är ett världsspråk?
Mandarin, hindi spanska, arabiska eller esparanto?

Jag gissar på att det är engelska som avses, men fler språk finns det.
Ett språk med stor global spridning. Jag valde att inte skriva engelska för det är inte givet att det är det språket som gäller beroende på var man är på jorden även om det är det självklara alternativet för oss svenskar.
många kan även Franska, Spanska eller Tyska så det hade blivit jättemånga alternativ.
http://sv.wikipedia.org/wiki/V%C3%A4rldsspr%C3%A5k
Användarvisningsbild
Blue_Suede
Geocachare
Inlägg: 711
Blev medlem: lör nov 01, 2008 11:33
Ort: Växjö

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av Blue_Suede » tis aug 05, 2014 13:52

Jag misstänker att den stora massan svenska cachare hjälpligt klarar av både svenska (även om man undrar ibland :cry: ) och engelska men hur många av oss känner sig tillräckligt säkra på ett tredje språk för att kunna skriva en vettig logg
Användarvisningsbild
wkstrm
Geocachare
Inlägg: 132
Blev medlem: tor aug 06, 2009 10:42
Efternamn: wkstrm
Förnamn: wkstrm
Ort: Göteborg
Kontakt:

Re: På vilket språk skriver ni loggar utomlands?

Inlägg av wkstrm » tis aug 05, 2014 17:18

Blue_Suede skrev:Jag misstänker att den stora massan svenska cachare hjälpligt klarar av både svenska (även om man undrar ibland :cry: ) och engelska men hur många av oss känner sig tillräckligt säkra på ett tredje språk för att kunna skriva en vettig logg
Jag kan både skriva och säga "jag är en tuta" på franska! :D
Följ med på mina resor eller på mina geocachingäventyr eller både och på: www.ixploretheworld.com

Bild
Skriv svar